Journées européennes de la Conservation-restauration : restauration du manuscrit 4.305,1 un recueil de magie arabe

Un stage à l’atelier conservation-restauration de la Bnu. Le contexte

Cette contribution est le retour du stage réalisé par Louise Oremus, étudiante en conservation-restauration des biens culturels dans le parcours du master Histoire de l’Art et Archéologie, spécialité arts graphiques et livres de l’Université Paris I Panthéon Sorbonne.
La Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (Bnu) conserve en ses murs de nombreux manuscrits en langue arabe. En 2021, une résidence de chercheurs (CollEx-Persée) a réalisé un premier travail de valorisation de ce fonds dans le but d’identifier et de cataloguer les 215 ouvrages conservés à la Bnu. En parallèle, une évaluation physique et sanitaire du fond a été menée par l’atelier de restauration de la Bnu poursuivie par la mise en place d’une campagne de conservation-restauration : en interne et avec l’aide de professionnels extérieurs notamment grâce à la participation du FRRAB (Fond Régional de Restauration et d’Acquisition pour les Bibliothèques), financé par la Région Grand Est, mais aussi du Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, via l’appel à projets “Valorisation des collections scientifiques patrimoniales” et de mécènes.

Un stage qui a bénéficié du soutien de la Fondation de l’Université et des hôpitaux universitaires de Strasbourg

Le travail présenté dans cet article a été réalisé dans le cadre d’un stage en master de conservation- restauration (Université Paris 1 Panthéon Sorbonne), au sein de l’atelier de restauration de la Bnu, sous la direction de M. Thierry Aubry. Ce stage a été possible grâce au soutien de la Fondation de l’Université et des hôpitaux universitaires de Strasbourg, via le Projet Musée d’art et d’archéologie du Proche et du Moyen-Orient à Strasbourg.
Il s’agit de la restauration d’un manuscrit arabe référencé sous la côte : Ms.4.305,1
Le manuscrit 4.305,1 est un manuscrit en écriture arabe, sur papier, constitué d’un ensemble de feuillets disparates et conservé dans une chemise en peau, présenté ainsi dans le catalogue :
Recueil de fragments de manuscrits arabes sur la magie, l’astrologie, la kabale. Dans une peau de vache repliée, formant une reliure grossière. Le tout sans aucune valeur, provenant vraisemblablement de l’Afrique du Sud. Ce fatras a dû appartenir à un marabout.
La datation est uniquement indiquée par le siècle ; XIXe siècle.
Cette notice succincte et peu précise mentionne un « recueil de fragments » confirmant ce qui apparaît évident lors de l’étude visuelle : il s’agit d’un assemblage de plusieurs manuscrits se distinguant par leurs styles et leurs formats. Certaines parties se composent de cahiers reliés, d’autres non reliés, et des feuillets volants et notes sont insérés çà et là au fil des pages. Ainsi, l’unité de ce document ne se trouve pas dans la matérialité ou l’aspect visuel mais dans le sujet abordé : la magie.

Un manuscrit de magie : désordre, traces et enjeux de restauration

Dans cet article à découvrir dans sa version complète depuis le carnet de recherche de la Bnu : ici , vous trouverez le développement suivant ainsi que la conclusion

Un manuscrit de magie

• - Une science occulte et occultée
• - La magie : une discipline controversée mais populaire

Un manuscrit hétéroclite

• - Un corps d’ouvrage désordonné et un état de conservation critique
• - Une chemise en peau parcheminée

Une restauration nécessaire

• - Diagnostic
• - La réorganisation du manuscrit
• - Traitement du corps d’ouvrage
• - Traitement de la couvrure

Conclusion
Ce document marginalisé par l’histoire retrouve aujourd’hui un certain statut en raison de sa rareté. Il est l’illustration du caractère évolutif et non figé d’un objet dans le temps. Ce manuscrit aura eu plusieurs vies, celle de sa rédaction et de son utilisation, lui conférant une valeur émotionnelle et personnelle ; celle de sa collecte et de sa dévalorisation, probablement contemporaine de l’époque où il été qualifié de “fatras sans aucune valeur” ; Et enfin, celle de sa redécouverte, de sa conservation et sa revalorisation.
La recherche d’un équilibre entre conservation, esthétisme et usage nous a conduit à choisir des traitements peu invasifs et retraitables tout en assurant une stabilité structurelle et une unité visuelle. Cette intervention a donc permis de consolider l’ouvrage, le rendant lisible, manipulable et, nous l’espérons, suscitera des projets de recherches liés à l’étude de la magie et la sorcellerie qui connaissent aujourd’hui un certain regain d’intérêt.

Le carnet de recherche de la Bnu

Le carnet de recherche de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg rend compte de l’activité scientifique de la bibliothèque, des programmes de recherche qui s’y développent ou de ses actions d’appui à la recherche, en lien parfois avec ses activités culturelles, ainsi que de l’activité scientifique de ses services et agents. Plus généralement, il témoigne de tout travail de valorisation scientifique effectué sur et autour de ses collections.

En savoir plus sur le musée dit "d'Orient"

Le musée dit "d'Orient", ou musée d'art et d'archéologie du Proche et du Moyen-Orient à Strasbourg, est un grand projet animé depuis 2021 par la Bnu, avec pour partenaires le musée du Louvre, les musées de Strasbourg, l'Université de Strasbourg et la Direction régionale des Affaires culturelles du Grand Est. Retrouvez ici les informations sur ce projet et la programmation de ce nouveau musée.
Accéder à la page du musée depuis le site de la Bnu 

En savoir plus sur le mécénat à la Bnu

Faire un don à la Bnu, que vous soyez un particulier ou une entreprise, vous permet d'agir au service de l'intérêt général dans les domaines du patrimoine, de l'éducation, de la recherche et de la culture. Depuis 2022, la Bnu a délégué à la Fondation de l'Université et des Hôpitaux Universitaires de Strasbourg la gestion des dons qui lui sont adressés.
Accéder à la page dédiée